ITEC VTCT 高強度聚焦超聲波HIFU證書 (RQF Level 4) 610/2394/2

課程簡介
基本資料
報名

VTCT_Skills_Logo_2025iTEC_Logo_2025

註: 課堂絕無須要額外繳付其他費用,歡迎畢業生免費回校重溫內容。
註: 本校為政府註冊院校及政府勞工署認可職業轉介介紹所,可為優異成績學員提供工作轉介和教授課程機會 (如: 課程助理、美容治療師、激光美容師等等...),為院校畢業生提供更多發展途徑 (
出路)。

VTCT Skills (ITEC) 國際高強度聚焦超聲波 HIFU課程 Award in High Intensity Focused Ultrasound HIFU (RQF Level 4) 610/2394/2
本課程已通過英國政府資歷架構質素保證監管(Ofqual)認證 UK Accreditation: 610/2394/2


[課程目的/目標 Objective]

  • 本單元旨在培養學員運用高強度聚焦超音波(HIFU)技術提升外觀的知識、理解與實務技能。它涵蓋了進行徹底諮詢以確定客戶是否適合接受治療的技能,以及如何制定針對個別客戶需求和要求的特定治療方案的知識。學員還將學習提供術前和術後建議以及術後護理所需的知識,以確保客戶獲得治療的全部益處。This unit aims to equip learners with the knowledge, understanding, and practical skills to enhance appearance using High-Intensity Focused Ultrasound (HIFU) technology. It covers the skills required to conduct thorough consultations to assess client suitability for treatment, as well as the knowledge needed to develop customized treatment plans tailored to individual client needs and requirements. Learners will also acquire the essential knowledge for providing pre- and post-treatment advice and aftercare to ensure clients receive the full benefits of the treatment.

[學習時數 Learning Hours]

  • 課程總共為期21小時,分為理論和實踐部分。學生將在模擬環境中實際操作,以提高其技能。The course totals 21 hours, divided into theoretical and practical components. Students will practice their skills in a simulated environment to enhance their proficiency.

[課程修讀期 Course Duration]

  • 1-2星期修讀期 1-2 weeks

[入學要求 Entry Requirement]

  • 年滿18歲或以上; 及 
    Minimum age of 18 years; and
  • 懂廣東話或國語或英語; 及 
    Understand Cantonese, Mandarin, or English; and
  • 具基本中文或英文讀寫能力; 及 
    Possess basic reading and writing skills in either Chinese or English.
  • 滿兩年相關美容經驗; 或 Or
    Two years of relevant beauty experience; Or
  • 持有ITEC 美容治療師 (Level 3) 或 同等資歷
    An ITEC Beauty Therapy Diploma (Level 3) or equivalent qualification

[課程內容 Course Syllabus]

**本課程是引用VTCT iTEC標準課程的大綱而制定,以下UBT448為此課程的必須單元 This course is developed using the VTCT iTEC standard curriculum as a framework. The following units, UBT448, are mandatory for this course.**

+UBT448 高強度聚焦超聲波HIFU改善外觀 Principles and practice of non-medical aesthetic therapies (URN: L/650/6628) Level 4 GLH: 21
[單元評估 Unit Assessment: 作業 Assignment]
  • 1. 理解HIFU治療的環境與安全考量 Interpret environmental and safety considerations for HIFU treatments
  • 2. 掌握HIFU治療的協議與指引 Comprehend protocols and guidelines for HIFU treatments
  • 3. 示範如何諮詢、規劃和準備HIFU治療 Demonstrate consultation, planning, and preparation for HIFU treatment
  • 4. 示範如何提供HIFU治療 Demonstrate how to provide HIFU treatments

+BT4A13.PE1 External practical examination (BT4A13.PE1)
[單元評估 Unit Assessment: 實務評核 Practial Examination]

[評核要求 Assessment Requirements]

  • 學員必須考試前達70%出席率 Candidates must achieve a 70% attendance rate before being eligible to take the exams.
  • 校內試 Internal Exam (UBT448 LO1, LO2 選擇題 MCQ 及實務考試 practical exam)
  • 外部期末試 External Final Exam (UBT448 LO1, LO2 選擇題 MCQ 及實務考試 practical exam)
  • 達標最低門檻須考取60%分數以上 The minimum passing grade is 60% for each unit

[功課要求 Assignment]

  • 完成 6 個案例研究 (3次面部,3次身體) 6 case studies to be completed (3 face, 3 body)

[評核方式 Assessment Methods]

  • 理論、實務考試及口試 Theory, Practical and Oral

[考核費用 Examination Fee]

  • 豁免 Wavied

[學員可享 Student's privileges]

  • 線上解答、國際美容品牌批發優惠、參加大型畢業典禮 (穿著畢業袍及帽)、海外大型美容國際大賽、海外遊學團、租用美容房及床 Free online consultation, wholesale discounts for international beauty brands, participation in our graduation ceremony (with graduation gown and cap), participation in international beauty competitions overseas, overseas study tours, rental of rooms and beds for beauty treatments

[考獲證書 Course Certificate]

  • VTCT Skills (ITEC) Level 4 Award in High-Intensity Focused Ultrasound (HIFU)
  • LBEDU Award in High-Intensity Focused Ultrasound (HIFU) (Level 4)
  • VTCT (iTEC) Level 2 Award in Infection and Prevention (如須 +HK$800)

[取得認證 Recognition]

  • VTCT (iTEC) 資歷認可 / LBEDU 資歷認可

[銜接/其他課程]

  • 完成課程後,畢業學員可報讀其他專業課程,取得其他項目的資歷認證: (按下課程暸解更多詳情) 

  • ITEC國際高強度聚焦超聲波 HIFU證書課程 Q&A:
  • Q1:這個HIFU課程如何提升我作為美容治療師的現有職位?

A1: 這項專業的HIFU培訓將顯著提升您的技能和在您現有職位中的市場競爭力。您將能夠提供一種非常搶手的先進療程,吸引新客戶並增加您僱主的收入。HIFU技術知識,加上安全有效的治療技術,將提升您的專業地位和專業知識。您還將獲得比缺乏這種專業培訓的同事更有競爭優勢。

  • Q2:這個HIFU證書會提高我在美容行業找到更好工作的機會嗎?

A2: 當然。HIFU證書證明您致力於專業發展,並且在尖端的美容技術方面擁有專業知識。這項資格大大加強了您的求職申請,讓您成為更受僱主歡迎的候選人,他們正在尋找熟練和合格的治療師。它為您打開了在水療中心、診所和美容院獲得更高薪資的職位和更高級職位的機會。

  • Q3:我可以利用這個HIFU培訓來開創自己的美容事業嗎?

A3: 是的,本課程為您建立自己的成功美容事業奠定了基礎。您將獲得的專業HIFU技能非常具有市場競爭力,讓您可以提供高附加值的服務,並具有很高的盈利潛力。該培訓還涵蓋與業務相關的方面,例如客戶管理、風險管理和道德考慮,這些對於經營成功的企業至關重要。

  • Q4:這個HIFU培訓將如何讓我的技能在不斷發展的美容行業中保持相關性?

A4: 美容行業不斷發展,新的技術和治療方法不斷涌現。這個HIFU課程為您提供了當前且需求旺盛的技能,確保您的專業知識保持相關性和競爭力。此外,該課程強調持續專業發展,鼓勵您了解該領域的最新進展。

  • Q5:這個HIFU培訓將如何改善我的客戶關係和滿意度?

A5: 通過掌握HIFU技術,您將能夠為客戶提供更有效和先進的解決方案來解決各種皮膚問題。這種專業知識可以建立信任並提高客戶滿意度。該培訓還強調有效的溝通和客戶諮詢,讓您可以更好地了解他們的需求並提供個性化的治療方案,從而建立更牢固的客戶關係和忠誠度。

  • Q6:除了技術技能之外,我還能從這個課程中獲得哪些其他好處?

A6: 除了技術熟練之外,本課程還將增強您的專業自信,提高您的客戶溝通能力,並讓您深入了解安全規範和職業道德。這些更廣泛的技能在任何美容治療環境中都非常寶貴,並有助於您擁有更充實和成功的職業生涯。


VTCT iTEC International Therapy Examination Council - Ofqual - RQF EQF HKQF AQF CQF NZQF.jpg.jpg

 


ITEC的歷史-成立於1947年

iTEC是什麼來的?iTEC這個名字,意思是International Therapy Examination Council (稱: 英國國際治療考試委員會),於1973年開始使用。

International Therapy Examination Council (iTEC - 英國國際治療考試委員會)  成立於1947年,作為國際領先的評考機構,一直頒發高質量和受人尊敬的資格證書,並獲英國教育部認可及撥款。它是英國領先的專業考試委員會,提供高質量的資格證書,使人們能夠在英國和世界各國進行專業實踐。iTEC 目前在非洲、北美洲、南美洲、亞洲、中東和歐洲的國家設有註冊中心。

iTEC 代表創新、大學和技能部 (Department for Innovation, Universities and Skills - DIUS) 提供超過 400多門英國政府認可和歐洲認可的英國評核及考試規例局 (OFQUAL) 認可的資歷架構。

iTEC 是經 資格和課程管理局 (舊部門: Qualifications and Curriculum Authority - QCA)  (新部門: Qualifications and Curriculum Development Agency - QCDA)教育與就業部 (Department for Education and Employment - DFEE) 批准的官方頒發機構。它是受 英國評核及考試規例局 (Office of Qualifications and Examination Assessment - OFQUAL) 監管的公認頒發機構 (註冊編號: RN5149)。因此,我們的 iTEC 課程都是受監管的​​​​,​​​持有 (舊制度 - 資歷與學分架構 Qualifications and Credit Framework - QCF) / (現有制度  - 英國資歷架構 Regulated Qualifications Framework - RQF) 及 (歐盟資歷架構 European Qualifications Framework) 資歷格構

iTEC 已確保每項資格證書均已將工作場所的最佳實踐反映在課程提綱中,並且每個課程均已與相關的工作角色相關聯,並確保課程提綱反映出執業治療師所需的知識和技能水平。

iTEC 文憑資格受到潛在雇主的高度重視,他們知道 iTEC 資格意味著卓越的理論知識和實踐能力,以及嚴格和獨立的考試過程。
課程遵循英國政府於 2009 年 9 月引入並於 2012 年 9 月修訂的最新 iTEC QCF(資格和學分框架)教學大綱。
這意味著當政府為 補充醫學設立國家強制性國家監管機構 (National Mandatory State Regulator for Complementary Medicine) 時,您的資格將自動得到認可。此外,您的資格將得到認可,以便您能夠在 UK 國家衛生部門工作,並且您的課程學分可以計算在大學學位課程的學分。

成功完成 iTEC 的課程使您可申請加入由衛生部設立的當前自願監管機構 - 補充和自然醫療保健委員會 (Department of Health – the Complementary & Natural Healthcare Council)

CNHC 補充和自然醫療保健委員會 - ITEC 課程聲明書 - Click and Download


ITEC國際資

iTEC 擁有超過1850個註冊學院(iTEC + VTCT)批准了緊密的合作夥伴關係,在世界範圍內,在愛爾蘭和美國的美國在倫敦,南非和亞太地區設有辦事處和代表。iTEC 提供中心和學習者高品質監管資格的就業能力,專業科目和技能提高,該 iTEC 組合包括美容和水療資格,輔助療法,運動健身,美容美髮和客戶服務部門。


高品質和尊敬的行業資格
iTEC 提供國際領先的資格,專業從事美容及水療療法,美容,補充療法,體育健身培訓和客戶服務中心,40個國家 (包括: 英國、美國、加拿大、澳洲、新西蘭、日本、中國香港、歐洲等)

iTEC (VTCT) 課程對於提升本地或移民海外學員投身美容業投身於職場機會。


iTEC 英國國際治療考試委員會 資歷培訓歷史 - 1989年的 iTEC 歷史證書

ITEC International Therapy Examination Counicl An Independent Examining Body Since 1989 - Beauty Therapy Qualifications History -1989年iTEC歷史證書


作為領先的頒獎機構,iTEC VTCT 致力於為我們的中心和學習者提供最高標準。

 

為此,我們投資於增強為 iTEC 和 VTCT 頒發的證書的安全性。此外,今年 iTEC 和 VTCT 進行了更名,因此,根據我們的新圖案,我們很高興地宣布 iTEC 和 VTCT 證書已重新設計,具有我們的新圖案標識和增強的安全功能。

新證書的特點包括:

  • 高品質防偽紙:使偽造和變造極其困難。
  • 個性化 UV 文本:在每張證書上,iTEC 和 VTCT 都以隱形紫外線墨水印刷到背景設計中。
  • 安全全息圖:我們的證書對複制欺詐具有最佳的可見威懾力。
  • 縮微文本:iTEC 和 VTCT 兩個字已縮小到需要放大才能閱讀的規模。在肉眼看來,文本顯示為一條實線。

我們致力於確保所有品牌重塑都反映了我們的價值觀,作為一個組織,我們相信我們的學習者可以獲得高質量和安全的證書。

2021 iTEC Certificate Features 2021 iTEC 最新防偽證書


iTEC 英國國際治療考試委員會證書樣本
Ofqual = 英國資格和考試管理局
RQF = 英國資歷架構
EQF = 歐盟資歷架構
VTCT = 英國職業訓練慈善信託機構


Last update date: 30th Jan 2025

課程編號: LB0168
上課日期: Inquiry
時間: 21小時
上課地點: 九龍深水埗
現況: 現正招生
學費: HK$11,800.00
網付留位費 : HK$2,000.00

一般課程條款及細則:

  1.     要註冊課程,學生必須支付訂金,訂金將從課程總費用中扣除。在確認此註冊後,申請人有責任支付課程總費用的餘額。
  2.     如果學生因以下任何原因未能參加已確認的課程或完成課程:個人問題、疾病、改變主意、搬遷、懷孕、家庭疾病或死亡、個人情況變化、未能獲得簽證或貸款,不會退還費用或訂金,不會授予以後課程的權利,學生將負責支付未付的課程費用。
  3.     費用可以在註冊時全額支付。費用也可以用訂金和余額支付,必須在課程開始日期前不遲於 7 天支付。如果不這樣做,將失去您在課程中的學席。
  4.     在任何情況下,所有已付款項均不可退還且不可轉讓。
  5.     在酌情情況下,課程費用可以通過分期付款方式支付,但須經學校批准。
  6.     被批准通過分期付款選項支付課程費用的學生與學校同意在預設日期通過直接付款方式支付所有費用。逾期或未付款可能會導致您退出分期付款選項,您將在10 個工作日內支付剩餘的課程費用。
  7.     必須在課程開始日期前至少10 個工作日建立直接債務。否則,我們保留取消約定的分期付款選項的權利,並在課程開始日期之前支付全額課程費用。
  8.     如果您不按照約定的付款條款支付課程費用,我們保留撤銷任何報價、取消您接受的課程名額、將您排除在任何相關評估、考試或重新評估之外、不標記您的評估或重新評估的權利,或拒絕為您的課程提供評估或重新評估結果和材料。
  9.     除非另有說明(不包括激光課程),所有學生必須購買工具包和毛巾包用於練習目的。學員必須在培訓當天攜帶自己的工具包和毛巾包,否則將導致學員無法上課/練習/接受評估。
  10.     所有學生都將被要求在其他學生身上練習,除非實踐評估需要評估模具,然後由學生負責攜帶,但將由"閃耀美容國際教育及培訓學院"學院指定。
  11.     某些課程可能需要在課程日期前至少 24/48 小時進行敏感測試。尤其是眼睛和激光療程,但會在課程信息中指定以確保健康和安全。
  12.     任何醫療條件或學習困難必須由學生在課程註冊前以書面形式 (i.e. 電子郵件 [email protected]) 說明,即進行療程的禁忌症,在這種情況下,學生將需要攜帶自己的模型進行練習。
  13.     作為《實踐準則》的一部分,所有學生都必須在任何時候都表現得很好。 (即頭髮應整齊地綁在臉上,不要佩戴首飾,出於健康和安全考慮,所有穿孔都應去除,指甲應剪短並保持乾淨,應注意個人衛生)
  14.     每節課所有學生都必須穿著正確的製服。這包括"閃耀美容國際教育及培訓學院"整潔束腰外衣、黑色長褲和黑色平底鞋。學生必須以專業和尊重的方式對待同齡人和工作人員,否則將導致被取消課程並支付任何未付的費用。
  15.     如果 "閃耀美容國際教育及培訓學院" 不得不取消我們無法控制的課程日期,那麼我們將嘗試至少提前 24 小時通知並重新安排另一個課程日期。如果取消,我們不對任何旅行或住宿損失負責。
  16.     "閃耀美容國際教育及培訓學院" 保留更改課程日期或/和地點的權利,但將努力至少提前 48 小時通知。
  17.     這些條件構成了學校與學生之間合同的主要部分。只有學校的常務董事有權更改或放棄任何條款和條件。
  18.     學員請於通知取證日期的六個月內到本學院取證,本學院不會代為保留逾期未領取的證明書。
  19.     特別課程條款 「半永久化妝紋繡相關課程」- 有見於美容業界就麻醉藥膏的供應和使用提出的關注,我們研究了相關海外做法和現行第138 章之下的規管架構。在規管架構與香港相類似的司法管轄區,衞生監管機構和相關組織會向紋身服務提供者發出指引,提醒他們不能向顧客供應局部麻醉劑;而局部麻醉劑則應由顧客自行從註冊醫生或註冊藥房取得。在香港,衞生署透過發出新聞稿和文件(例如包括有關紋身等美容程序的單張),以及舉辦不同活動,讓公眾和美容業界知悉有關美容程序的風險和注意事項。本院一概不提供任何麻醉藥膏。模特兒或客人是自行從註冊醫生或註冊藥房取得麻醉藥膏,並由模特兒或客人自行塗上舒緩的皮膚位置。(如有)

VTCT (iTEC) 課程條款及細則:

  1. 根據以下入學條款和 閃耀美容國際教育與培訓學院(以下簡稱“LBEDU”)的規定接受入學,其副本已提供給申請人。
  2. 申請人已申請參加上述其中一門課程,詳細信息已在面試中充分說明。
  3. 課程費用包括學校的行政費用和準備工作以及課程所需的所有特殊設備和材料的費用,以及學校向相關機構支付的費用。
  4. 需要支付訂金才能預訂任何課程的名額。一旦支付了訂金,學校做出安排將申請人包括在申請的課程中,在任何情況下都不能退還訂金。
  5. 完成報名表後,申請人有責任支付課程總費用的餘額。
  6. 如果學生因以下任何原因未能參加已確認的課程或完成課程:個人問題、疾病、改變主意、搬遷、懷孕、家庭疾病或死亡、個人情況變化、未能獲得簽證或貸款,不會退還費用或訂金,不會授予以後課程的權利,學生將負責支付未付的課程費用。
  7. 所有希望通過分期付款方式還清課程費用的學生都與學校達成協議,可以在預設日期通過直接付款方式支付所有費用。逾期或未付款可能會導致您退出分期付款選項,您將在 10 個工作日內支付剩餘的課程費用。
  8. 必須在課程開始日期前至少 10 個工作日設置直接借記。否則,我們保留取消約定的分期付款選項的權利,並在課程開始日期之前支付全額課程費用。
  9. 如果您未按照約定的付款條件支付課程費用,我們保留撤銷任何報價、取消您已接受的課程名額、將您排除在任何相關評估、考試或重新評估之外、不標記您的評估或重新評估的權利,或拒絕為您的課程提供評估或重新評估結果和材料。
  10. 如果您未按照約定的付款條件支付課程費用,我們保留撤銷任何報價、取消您已接受的課程名額、將您排除在任何相關評估、考試或重新評估之外、不標記您的評估或重新評估的權利,或拒絕為您的課程提供評估或重新評估結果和材料。
  11. LBEDU 保留終止任何不遵守任何學校規定的學生的培訓的權利,或
  12. LBEDU 校長不利於學校的運行。如果在這些情況下終止合同,則不退還任何費用。 LBEDU 董事總經理的決定是最終決定,不得進行仲裁。
  13. 為確保所有課程都是最新的,LBEDU 保留更改課程和教學大綱的權利,恕不另行通知,並由 閃耀美容國際教育和培訓學院自行決定。
  14. 18 歲以下申請人的父母或法定監護人負責該人的註冊費、一般行為和紀律。希望他們全力支持和鼓勵學校的目標,維護和宣傳學校的良好聲譽;繼續學生在家接受教育,守時、舉止、勤奮和穿著。同意註冊條款的父母或法定監護人的簽名需要在註冊表格上。

學生守則:

  1. 需要統一著裝:一件束腰外衣、黑色長褲和黑色平底鞋。
  2.     頭髮應在髮髻的領口上方豎起,並用藏青色或白色髮帶遮住臉;指甲短而未上漆;白天一定要化妝。學生在上課期間不得佩戴任何首飾(包括身體首飾),結婚戒指和耳釘(最大 ½ 釐米)除外。
  3.     如果提供更衣室和衣櫃用於更衣和個人物品,則必須始終保持乾淨整潔。要求學生將公文包和手提包放在教室區域之外。手機必須存放在儲物櫃中,並在校內關閉。
  4.     建議學生不要將珠寶、貴重物品或大量金錢帶入學校,因為 閃耀美容國際教育及培訓學院(以下簡稱“LBEDU”)不對他們的損失負責。
  5.     學生應為實踐課程建模。任何因醫療缺陷或身體虛弱而無法這樣做的學生,必須在註冊時通知 LBEDU。 LBEDU 保留在未提出建議的情況下終止學生培訓的權利。
  6.     學生必須參加所有的示範和課外活動。
  7.     客戶日是所提供培訓的一個不可或缺的強制性部分——這包括(除其他外)客戶聯絡、銷售和家政服務。
  8.     要求學生出席並準備上課。遲到的學生將在該課程的登記冊中被標記為缺席。經常遲到的學生將不被允許參加會議。遲到三個將導致紀律處分。
  9.     要求缺席的學生在上午 10 點前給學校打電話/發電子郵件。不接受同學的留言。隨後必須填寫缺勤表。超過三天的缺席需要醫療記錄。
  10.     如果學生未經事先許可離開學校,則被視為缺席上午或下午的課程。
  11.     建議學生在授予 LBEDU 文憑/證書時考慮準時、出勤記錄、工作整潔、個人陳述、行為和對學科的透徹了解。
  12.     所有學生都必須按照學校和考試委員會的規定完成規定的學時,並對課程材料有透徹的理論和實踐知識,才有資格參加 VTCT (iTEC) 評估及考試。
  13.     LBEDU 要求所有學生在參加 VTCT (iTEC) 考試之前通過 VTCT (iTEC) 模擬考試且成績不低於 60%。

出席率和成績:

  1. 對於所有課程,您必須至少有 70% 的出席率才能在課堂上為每個科目/模塊進行教學。對於基於考試的課程,您必須至少有 70% 的出勤率 (如課程需要)。和 70% 的美容院時間 (如課程需要)。此外,如果您在 VTCT (iTEC) 課程中總共錯過 100 小時以上,您將不會被註冊參加考試。
  2.     由於所有課程都是連續性的,除非事先得到校長和總經理的同意,否則不會允許遲到或曠課,校長和總經理也保留開除任何學生的權利,因為此類行為有正當理由。他們對所有此類事項的決定將被視為最終決定。
  3.     學校或個別教師沒有責任為學生提供額外的教學時間以“趕上”因任何原因遲到或曠課而錯過的教育。
  4.     如果學生未通過 VTCT (iTEC) 筆試理論考試,則第一次補考費用HK$1,500,之後每次補考將收取 HKD1,500.00 的費用。這取決於學生可能有一個有效的理由來解釋他們為什麼沒有通過考試,並且學校保留認為學生未能通過考試的條件是否有效的權利。如果考試不及格,由學校決定何時可以參加考試。
  5.     學生在課程期間未能完成他們的評估、變化、範圍等,將按小時收取任何進一步的教學/監督/評估。這些課程將在學校方便時舉行。目前每小時收費為 HKD400.00。
  6.     對於基於評估的課程,您可能需要在下一次入學期間參加以完成作業和錯過的評估,但需支付額外費用和課程可用性。
  7.     對於重考,將收取重考費,對於任何需要的進修培訓,將收取費用。請向行政部門查詢當前的費率。
  8.     無論是否所有學生都在場,課程將在公佈的時間立即開始。不會因遲到而耽誤上課,老師不負責補課。遲到者可能會被要求等到適當的教學休息時間再進入課堂。校長和總經理可酌情更改上課時間,恕不另行通知。
  9.      學校將在所有香港公眾假期關閉。如果您的課程期間是公共假期,您的課程不會增加額外的天數或減少費用,我們已經在我們的教學中考慮了這些天數。
  10.     必須在申請前討論並商定官方宗教假期的休假、預訂假期、計劃中的婚禮、醫療預約等。我們建議盡可能避免所有缺席。

報名學員「遞交」報名申請後,表示明白和同意遵守以上的細則條款。